แปลเพลง ทำดีเพื่อพ่อ..บนฟ้า โดย หนุ่ย โจ๊ะจ๊ะ/ Do the good deeds for the father in the sky/translated to English
เพลง ทำดีเพื่อพ่อ..บนฟ้า โดย หนุ่ย โจ๊ะจ๊ะ แปลเนื้อ/มีซับ: Do the good deeds for the father in the sky/translated to English
เพลง ทำดีเพื่อพ่อ..บนฟ้า โดย หนุ่ย โจ๊ะจ๊ะ แปลเนื้อ/มีซับ: Do the good deeds for the father in the
sky/translated to English
เนื้อรอง/ทำนอง : หนุ่ย โจ๊ะจ๊ะ ขับร้อง: หนุ่ย โจ๊ะจ๊ะ กีตาร์ : หนุ่ย โจ๊ะจ๊ะ, โอปอ ทองคำ แซ็กโซโฟน: ว่าที่ ร.ต.ธนวิทย์ เอกกะรงค์ บันทึกเสียง : โต้ง สตูดิโอ อ.นาเชือก จ.มหาสารคาม เนื้อเพลง ทำดีให้พ่อ...บนฟ้า ตั้งแต่เป็นเด็กน้อย เคยถามอิพ่ออิแม่ (ตอนเป็นเด็ก เคยถามคุณพ่อ คุณแม่) When I was a child, I asked daddy, mommy, ปู่ ย่า ผู้เฒ่า ผู้แก่ ก็ย่อน สงสัย (ปู่ ย่า คนเฒ่า คนแก่ ก็เพราะสงสัย) grandpa, grandma and old persons because I was wondered that. รูปอยู่เทิงข่างฝา เพินเป็นผู้ได๋ (รูปอยู่บนผนัง ท่านเป็นใคร) Who was in the pictures on the walls?
ที่พาลูกก้มกราบไหว้ เทิดทูล บูชา (ที่พาลูกก้มกราบไหว้ เทิดทูล บูชา) That you always led me bowed and respected.
เพิ่นบอกให้เอิ้นว่าพ่อ พ่อหลวงของคนไทย (ท่านบอกให้เรียกว่า พ่อ พ่อหลวงของคนไทย) They told me to call him “father”, father of Thai people.
ท่านทุ่มพระวรกายให้ลูกทั่วหล้า (ท่านทุ่มพระวรกายให้ลูกทั่วหล้า) He dedicated his body for his people all over the country.
ลุยป่าฝ่าดงกันดาร ซอยให้ลูกอ้าปากลืมตา (ลุยป่าฝ่าดงกันดาร ช่วยให้ลูกอ้าปากลืมตา) He waded through the jungle to help his people opened mouths and eyes (from suffering).
เหงื่อพ่ออาบพื้น(พ)สุธา ทั่วทั้งแผ่นดิน (เหงื่อพ่ออาบพื้นพสุธา ทั่วทั้งแผ่นดิน) Father’s sweat bathed all across the land.
แต่ว่ามือนี่ เป็นหยังฟ่าสีอึมครึม (แต่ว่าวันนี้ ทำไม ท้องฟ้าครึ้ม ๆ) But today, why the sky is dense?
บรรยากาศของไทยเศร้าซึม หัวใจสลาย (บรรยากาศของไทยเศร้าซึม หัวใจสลาย) The atmosphere in Thailand is sad, Thai people’s hearts are broken
*มามื่อนี่พ่อกลับไปแล้ว ไปอยู่เทิงสวรรค์ (มาวันนี้ พ่อกลับไปแล้ว ไปอยู่บนสวรรค์) Today, father has gone back. Back to heaven
ฮู่บ่ว่าลูกโศกศัลย์ ฮ้องไห่ อาลัย (รู้ไหมว่าลูกโศกศัลย์ ร้องไห้ อาลัย) You know? I am mournful cried and grieved.
สิขอเฮ็ดความดี คือจังที่พ่อสอนไว้ (จะขอทำความดี เหมือนดั่งที่พ่อสอนไว้) I will do the good deeds same as the father taught.
ส่งบุญ ถวายไปให้พ่อเทิงฟ่า (ส่งบุญ ถวายไปให้พ่อบนฟ้า) To send merit to the father in the sky. Solo *มามื่อนี่พ่อกลับไปแล้ว ไปอยู่เทิงสวรรค์ (มาวันนี้ พ่อกลับไปแล้ว ไปอยู่บนสวรรค์) You know? I am mournful cried and grieved.
ฮู่บ่ว่าลูกโศกศัลย์ ฮ้องไห่ อาลัย (รู้ไหมว่าลูกโศกศัลย์ ร้องไห้ อาลัย) You know? I am mournful …cried and grieved.
สิขอเฮ็ดความดี คือจังที่พ่อสอนไว้ (จะขอทำความดี เหมือนดั่งที่พ่อสอนไว้) I will do the good deeds same as the father taught.
ส่งบุญ ถวายไปให้พ่อเทิงฟ่า (ส่งบุญ ถวายไปให้พ่อบนฟ้า) To send merit to the father in the sky.
ทำบุญ ถวายไป ให้พ่อหลวง เทิงฟ่า (ทำบุญ ถวายไป ให้พ่อหลวง บนฟ้า) Make merit and send it to the father in the sky. ---------------------------------------------------------------------------
Credit by: https://www.youtube.com/watch?v=9cGGa... https://www.youtube.com/watch?v=jS5mg...
---------------------------------------------------------------------------
Subtitle by:
Tuam Tiam
---------------------------------------------------------------------------
เพลง ทำดีเพื่อพ่อ..บนฟ้า โดย หนุ่ย โจ๊ะจ๊ะ แปลเนื้อ/มีซับ: Do the good deeds for the father in the
sky/translated to English
เนื้อรอง/ทำนอง : หนุ่ย โจ๊ะจ๊ะ ขับร้อง: หนุ่ย โจ๊ะจ๊ะ กีตาร์ : หนุ่ย โจ๊ะจ๊ะ, โอปอ ทองคำ แซ็กโซโฟน: ว่าที่ ร.ต.ธนวิทย์ เอกกะรงค์ บันทึกเสียง : โต้ง สตูดิโอ อ.นาเชือก จ.มหาสารคาม เนื้อเพลง ทำดีให้พ่อ...บนฟ้า ตั้งแต่เป็นเด็กน้อย เคยถามอิพ่ออิแม่ (ตอนเป็นเด็ก เคยถามคุณพ่อ คุณแม่) When I was a child, I asked daddy, mommy, ปู่ ย่า ผู้เฒ่า ผู้แก่ ก็ย่อน สงสัย (ปู่ ย่า คนเฒ่า คนแก่ ก็เพราะสงสัย) grandpa, grandma and old persons because I was wondered that. รูปอยู่เทิงข่างฝา เพินเป็นผู้ได๋ (รูปอยู่บนผนัง ท่านเป็นใคร) Who was in the pictures on the walls?
ที่พาลูกก้มกราบไหว้ เทิดทูล บูชา (ที่พาลูกก้มกราบไหว้ เทิดทูล บูชา) That you always led me bowed and respected.
เพิ่นบอกให้เอิ้นว่าพ่อ พ่อหลวงของคนไทย (ท่านบอกให้เรียกว่า พ่อ พ่อหลวงของคนไทย) They told me to call him “father”, father of Thai people.
ท่านทุ่มพระวรกายให้ลูกทั่วหล้า (ท่านทุ่มพระวรกายให้ลูกทั่วหล้า) He dedicated his body for his people all over the country.
ลุยป่าฝ่าดงกันดาร ซอยให้ลูกอ้าปากลืมตา (ลุยป่าฝ่าดงกันดาร ช่วยให้ลูกอ้าปากลืมตา) He waded through the jungle to help his people opened mouths and eyes (from suffering).
เหงื่อพ่ออาบพื้น(พ)สุธา ทั่วทั้งแผ่นดิน (เหงื่อพ่ออาบพื้นพสุธา ทั่วทั้งแผ่นดิน) Father’s sweat bathed all across the land.
แต่ว่ามือนี่ เป็นหยังฟ่าสีอึมครึม (แต่ว่าวันนี้ ทำไม ท้องฟ้าครึ้ม ๆ) But today, why the sky is dense?
บรรยากาศของไทยเศร้าซึม หัวใจสลาย (บรรยากาศของไทยเศร้าซึม หัวใจสลาย) The atmosphere in Thailand is sad, Thai people’s hearts are broken
*มามื่อนี่พ่อกลับไปแล้ว ไปอยู่เทิงสวรรค์ (มาวันนี้ พ่อกลับไปแล้ว ไปอยู่บนสวรรค์) Today, father has gone back. Back to heaven
ฮู่บ่ว่าลูกโศกศัลย์ ฮ้องไห่ อาลัย (รู้ไหมว่าลูกโศกศัลย์ ร้องไห้ อาลัย) You know? I am mournful cried and grieved.
สิขอเฮ็ดความดี คือจังที่พ่อสอนไว้ (จะขอทำความดี เหมือนดั่งที่พ่อสอนไว้) I will do the good deeds same as the father taught.
ส่งบุญ ถวายไปให้พ่อเทิงฟ่า (ส่งบุญ ถวายไปให้พ่อบนฟ้า) To send merit to the father in the sky. Solo *มามื่อนี่พ่อกลับไปแล้ว ไปอยู่เทิงสวรรค์ (มาวันนี้ พ่อกลับไปแล้ว ไปอยู่บนสวรรค์) You know? I am mournful cried and grieved.
ฮู่บ่ว่าลูกโศกศัลย์ ฮ้องไห่ อาลัย (รู้ไหมว่าลูกโศกศัลย์ ร้องไห้ อาลัย) You know? I am mournful …cried and grieved.
สิขอเฮ็ดความดี คือจังที่พ่อสอนไว้ (จะขอทำความดี เหมือนดั่งที่พ่อสอนไว้) I will do the good deeds same as the father taught.
ส่งบุญ ถวายไปให้พ่อเทิงฟ่า (ส่งบุญ ถวายไปให้พ่อบนฟ้า) To send merit to the father in the sky.
ทำบุญ ถวายไป ให้พ่อหลวง เทิงฟ่า (ทำบุญ ถวายไป ให้พ่อหลวง บนฟ้า) Make merit and send it to the father in the sky. ---------------------------------------------------------------------------
Credit by: https://www.youtube.com/watch?v=9cGGa... https://www.youtube.com/watch?v=jS5mg...
---------------------------------------------------------------------------
Subtitle by:
Tuam Tiam
---------------------------------------------------------------------------
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น